ترتيب الكلمة في الجملة اليابانية ><

**{..Tiffa ~** · #1 20-07-2008, 07:08 AM

فتحت بعض المواقع والمنتديات علشان اتعلم كيف ارتب الكلمه في الجمل اليابانيه ^^ ولقيته مرة استفدت من الدرس ^^ وحبيت انقلها لكم ^^

الجملة هي عبارة عن سلسلة من الكلمات التي تمكننا من التعبير عن أمر ما، أو السؤال عن شيء، أو عرض فكرة معينة ...الخ.

في الجملة العربية المثالية، يكون ترتيب الكلمات هي : الفعل- الفاعل – المفعول . مثل: أَكَلَ سامي الفاكهة.

فـ( أكل) الفعل، (سامي) الفاعل،(الفاكهة) المفعول...

فهْم هذه القاعدة من ترتيب الكلمات في اللغة العربية مهم لأننا سنقارنها باللغة اليابانية:

ففي اللغة اليابانية، ترتيب الجملة المثالية هي :

الفاعل – المفعول – الفعل

فلنشاهد كيفية ترتيب الجملة السابقة:

أكلَ (الفعل) = tabemashita 食べました
سامي (الفاعل) = Sami san ga サミさんが ( كلمةさん san التي أتت بعد اسم سامي تعني (سيِّد) وهو لقب احترام يجب عليك ذكره بعد اسم كل شخص تتحدث عنه أو تخاطبه،

والمقطعが ga هو أداة قاعدية للدلالة على الفاعل

الفاكهة (المفعول) = kudamono o 果物を ( كذلك المقطعを o هو أداة قاعدية يدل على المفعول، وينطقه البعض أيضاً wo )

فتكون تلك الجملة باليابانية:

サミさんが果物を食べました。

Sami san ga kudamono o tabemashita.

أكل الفاكهة سامي (السيِّد)
يكون ترتيب هذه الجملة بالعربية هكذا : سامي الفاكهة أكَلَ
حيث أن هذه الجملة باليابانية بدأت بالفاعل ثم المفعول ثم الفعل

ان شاء الله استفدتوا^^
منقووووووول^^

المصدر: منتديات بنات دوت كوم

jvjdf hg;glm td hg[lgm hgdhfhkdm ><

الموضوع الأصلي : ترتيب الكلمة في الجملة اليابانية >< || القسم : "الأرشيف" مغلق || المصدر : منتديات بنات دوت كوم || كاتبة الموضوع : {..Tiffa ~

**طهر ..** · منذ /20-07-2008, 07:50 AM

أشكرك حقا ً ..

اليابان أجهل عنها الكثير ..

و رغما ً عن ذلك .. أحبها ..

أشكرك النجم القطبي ..

متمنية أن أراك في سماء بيضاء .. رسم بداخلها دائرة حمراء ,,

كما لو أنها علم اليابان ..

،،،

طهر !!

و ضجيج موت ..

يحاصره ..

**{..Tiffa ~** · منذ /20-07-2008, 08:02 AM

مشكورة حبيبتي علي الرد الجميل^_^ والله من جد ابنسطت انك اول وحده رديتي علي الموضوع^^< الورده لك ^^

**{..Tiffa ~** · منذ /20-07-2008, 09:22 PM

طهر.. الحقي علي ما في احد رد يعني لهدرجه مو عاجبكم الموضوع بموت ههه << سخيفه
ترا اللى خلتني سخيفه طهر.. الله يهديك بس
: ( خخخخخخخخخخ
ردوااا تعبت :( بليز ردوااااااا